名稱先不要急著翻譯
善加財這個中文稱呼在市場上不一定完全一致。我遇到這類牌,會先問原有泰文、寺廟或師傅資料,再確認牌面是人物、符印還是其他題材。只靠一個好聽的中文名,很容易把不相干的版本放在一起比較。
牌面資料怎樣記
我會記低主像姿勢、邊框、背文、打碼與掛孔位置。若是小尺寸金屬牌,字體常是辨識重點;若是粉牌,模線和顆粒會更有參考價值。相片最好有自然光與比例尺,反光太重時看不清細節。
來源要問到甚麼程度
起碼要能回答是甚麼寺廟或師傅、甚麼年份、如何取得,以及有沒有原盒或舊記錄。資料不足不表示一定有問題,但代表不能用高透明度版本的標準定價。這個界線我會在成交前先講明。
招財說法怎樣處理
題材可以有繁盛或客緣的象徵,但我不會把這些字眼變成生意承諾。若有人用「今天不買就錯過收入」催促,我會建議先把牌名、版名和來源寫下,離開後再找同款對照。
我會建議的新手做法
我會把題材歷史、資料與交易承諾分開,招財名字不等於收入承諾。先收一件來源清楚、價格合理的近代版,建立自己的相片與資料檔,日後比較不同稱呼時會更有把握。
若同一名稱在兩位賣家口中指不同牌,我會要求各自提供原文與背面。先釐清名稱,才有可能比較材質、年份和價格是否合理。